História do uso de estar + a + infinitivo vs. estar + gerúndio
[Pergunta] Gostaria de saber qual das seguintes formas gramaticais é a mais antiga:
estar + a + infinitivo, ou estar + gerúndioGostaria também de saber quando e, se possível, o porquê da mudança de uso para a forma mais moderna.
Desde já, agradeço qualquer informação que possam enviar-me.
Ivette Wilson :: Professora :: Waynetown, USA
[Resposta]
É provável que a perífrase com gerúndio seja mais antiga, visto
encontrar-se em dialectos do português europeu e em línguas próximas do
português como castelhano e o catalão. No entanto, é de realçar que a
construção com infinitivo também existe em dialectos galegos; a grande
afinidade destes com os dialectos do português europeu pode sugerir que a
construção de infinitivo tenha estado disponível como alternativa ao
gerúndio desde há bastante. De qualquer modo, estudos diacrónicos
indicam isso mesmo, desde o século XVIII, em Portugal; neste país, o
predomínio da perífrase verbal estar com infinitivo (também chamado, neste caso, infinitivo gerundivo) sobre a de estar com gerúndio terá ocorrido durante o século XX.
Aconselho a leitura do seguinte artigo: Núbia Graciella Mendes Mothé, "Gerúndio versus Infinitivo Gerundivo: Brasil e Portugal em contraste nos séculos XIX e XX", Estudos Linguísticos XXXV, 2006, págs. 1554-1563 (consultado em 26/01/2010).Carlos Rocha :: 27/01/2010
No comments:
Post a Comment