A utilização de vosso e seu

A utilização de vosso e seu

[Pergunta] Por motivos profissionais, tenho de proceder à análise de ofícios, de forma a uniformizar a redacção dos mesmos. Assim, constatei que, ao ter de utilizar um possessivo na sequência do emprego de «V. Ex.ª», há quem opte por «v/», enquanto que outros optam por «seu». É o que acontece, por exemplo, no seguinte caso: «Em resposta ao v/ ofício (...) informo V. Ex.ª que o parecer solicitado é favorável.» Creio que seria mais correcto utilizar seu», já que é o pronome possessivo correspondente à terceira pessoa, mas não sei se a utilização da outra fórmula é também legítima.

Agradeço desde já a vossa resposta.

Ana Almeida :: Professora :: Angra, Portugal

[Resposta] Trata-se de uma situação em que a própria norma do português europeu ainda não estabilizou:

a) quem se atenha à lógica e à semântica da relação dos possessivos com os pronomes pessoais dirá que seu é o determinante possessivo correspondente a vocês (informal) ou os senhores (formal) ou Vossas Excelências (V. Exas.; formal);
b) quem vá pelo uso generalizado, tanto em registos informais como nos formais, emprega vosso (abreviatura v/) como determinante possessivo referente à segunda pessoa do plural.
Note-se que o uso de vosso é uma maneira de evitar a ambiguidade de seu, que remete quer para ele/ela/eles/elas quer para você/vocês.
Em suma, utiliza-se vosso em referência a V. Exas., não está a cometer um erro. Se optar por seu, no mesmo contexto, também não, mas muitos falantes poderão reagir com estranheza.

Carlos Rocha :: 22/07/2010