O comentário do BGB do Palandt é pura braquilogia!

O comentário do BGB do Palandt é pura braquilogia, tanto porque é excessivamente sucinto em temas como negócio jurídico, como pelas excessivas abreviações que abundam no texto e que tornam sua leitura mais difícil para um falante não nativo do alemão. É preciso muita paciência para se acostumar com as abreviações, inventadas especificamente para economizar espaço Não são as abreviações habituais do alemão, por isso um catálogo bastante longo com todas elas no começo do livro.

βραχυλογία - Brevity of Speech. 

 

 bra·chyl·o·gy  (br-kl-j)

n. pl. bra·chyl·o·gies

1. Brevity of speech; conciseness.

2. A shortened or condensed phrase or expression.

Braquilogia
Rubrica: lexicologia, linguística.
m.q. redução ('abreviações')
2    Rubrica: gramática.
processo pelo qual um designativo originalmente locucional é representado por um dos seus elementos apenas, que adquire o significado da locução completa, mudando inclusive de classe gramatical (p.ex.: paralelo por mercado paralelo, em que paralelo passa de adj. a subst.)
3    Rubrica: gramática, retórica.
brevidade na expressão verbal (em palavra, sintagma, expressão, no discurso, no estilo etc.) [A elipse e o zeugma são mecanismos que permitem obter essa brevidade.]
4    Derivação: por extensão de sentido. Rubrica: gramática, retórica.
obscuridade do texto por excessiva concisão